Корреспонденты Телеграфа продолжают публикацию белорусской части словаря российского лингвиста и лексикографа Владимира Даля. По имеющейся у нас информации, ее публикацией на настоящий момент пока никто не занимался.
В публикуемую нами белорусскую часть вошли слова с пометками "западный" (зап., запд. и другие), "смоленский" (смл.), "белорусский" (бел., белрс.) и "ржевский" (твр-ржв.), поскольку, как мы смогли убедиться ранее, речь жителей Ржева имела на себе очень сильное влияние белорусского языка, в то время как речь жителей Смоленской губернии была целиком белорусской.
А Б В Г Д Е Ж З И І К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
БА́БКА смл. грибъ бѣлый и боровикъ
БА́БОЧКА пестокрылое (чешуекрылое) насѣкомое, мотыль, мотылекъ, мя́тлышко, мятлы́шъ и мя́тликъ запд. (курсивом выделены белорусские варианты для русского слова "бабочка" – Телеграф).
БАБА́ХНУТЬ кого, зап. Сильно ударить чѣмъ; что кинуть, бросить съ громомъ. Баба́хъ, шлепъ, бухъ, брякъ, хряпъ.
БА́ВИТЬ что, запд. Медлить, замедлять, тянуть, мѣшкать, откладывать, задерживать, волочить, проволакивать. Все бавилъ, да бавилъ, да такъ лето и пробавилъ. –ся, пробавляться, проклажаться, мѣшкать, медлить, забавляться. Ба́вленье дѣйст. по гл.
БАГА́НЪ м. бѣлр. слышно въ смл. Какой-то добрый и злой духъ, покровитель скота. Бага́нъ задуши́въ авцу́. Бага́нъ нарадзи́въ целя́.
БАГА́ТЬЕ в бѣлрс. скарбъ, животы, имущество, богатство.
БАГА́Ч бѣлр. огонь, более уптр. объ огнѣ еще невырубленномъ или тлѣющемся подъ пепломъ. Дай багача́, затеплить свѣчу.
БАЙДУЖЕ смл. нужды нѣт, нужды мало, что нужды, безъ вниманія. Ему все байдуже, все нипочемъ, ни о чем не заботится, не тужитъ; байду́га об. беззаботный, нетуга.
БА́КАТЬ зап. говорить, разговаривать, бесѣдовать. Ба́ка зап. ба́харь, байщикъ, баю́нъ (стар. бая́нъ), краснословъ, краснобай, говорунъ, разсказщикъ; укорно: кто обакуливаетъ; увертливый на словахъ, егоза; шныра, елоза, проныра.
БАЛАБА́ЙКА зап. балалайка
БАЛБУ́КА и валбу́ка ж. зап. подкожный нарост на тѣлѣ, шишка; блона на деревѣ. Балбу́къ м. зап. волдырь на водѣ, водяной пузырь.
БА́НИТЬ что, зап. мыть, чистить водою.
БАРИ́ТЬ кого, зап. ба́вить, задерживать, заставить мѣшкать. Не бари мене, у мене часу нѣтути, зап. недосуг. Дарите, не бари́те, коротки сви́тки, померзли лытки! колядка: не держите нас на морозѣ. Бариться, бавиться, медлить, мѣшкать. Не барись там! не сиди, воротись скорѣе.
БАСО́ЛЯ зап. басовый гудокъ. Не до соли, коли граютъ на басоли, сказалъ парень, у которого, за пляской, купленная имъ на базарѣ соль посыпалась изъ-за пазухи.
БЕЗЛА́ДИЦА, безладо́вщина, зап. безлаго́дица ж. беспорядокъ, неустройство, разладъ, несогласіе, раздоръ, ссора, разноладъ, нелады́. Безладица въ управленіи, въ общинѣ, въ домѣ. У молодыхъ безлагодица пошла.
БЕЗХА́ТНЫЙ зап. бездомный, безъ крова, избы, хозяйства.
БЕ́КАТЬ, бебе́кать, бекета́ть зап. мемекать, блеять, кричать овцой, по-овечьи; // мямлить в говорѣ, читать по складамъ. Дьячокъ бекаетъ козлищемъ.
БЗДЮ́ХЪ м. запд. хорекъ, хорь, вонючій зверекъ.
БИ́КУСЪ м. зап. (пигусъ?) окрошка, крошеная говядина с лукомъ и огурцами, на квасу.
БИ́НДЮХЪ, би́ньдюхъ м. смл. рыдванъ, большая или троичная извозная телега, на которую валятъ до ста пудовъ.
БЛАКИ́ТНЫЙ бѣл-рус. голубой
БЛАГА́ТЬ кого зап. убложать, угождать; умолять, упрашивать.
БЛА́ЗЕ нар. смл, блазе́ твр-рж., добро, благо, бо́лого, хорошо, ладно, похвально, удачно, ; хорошо что, ладно что: блазе ёнъ пошоу ржв. благо пошелъ, ладно, что онъ пошелъ.
БЛА́ЗЕНЬ запд. малолѣтній, не́докунъ, недоку́нокъ, малый и глупый, неопытный. Ина ища блазень смл., еще ребенокъ; // шалунъ, шутникъ, проказникъ, повѣса.
БЛАЗЕ́НСТВО зап. Шутовство, гаерство, шаль, проказничество, повѣсничество.
БЛЕБЕТА́ТЬ зап. Лепетать, мямлить; болтать пустяки, зря.
БЛЕКОТА́ТЬ запд. блеять, бекать, кричать овцой или козой.
БЛЕСКА́ВИЦА смл. молнія, особенно безъ грома.
БЛЮ́ЗГАТЬ, блюзгота́ть зап. пустомелить, пустословить, врать пустяки.
БО ибо, потому что; употребит. в Бѣлор. и въ сосѣдствѣ.
БОБРУЯНИНЪ, -янка, житель и –ница города и уѣзда Бобруйска (Шейнъ)
БОГАТЫРЬ зап., богатый имуществом имуществомъ человѣкъ; заживный, зажиточный, весьма достаточный, состоятельный, денежный. Богатырь дивится, чем худакъ живится?
БОГА́ТКА, бога́тница, бога́тинка ж. смл. растен. Conyza; коморникъ, блошникъ; | растен. пушки, Erigeron, блошница, неувяда; на Ивана-купала гадаютъ ею: втыкаютъ почку въ щель избы, или кладутъ подъ иконы; расцвѣтетъ, къ добру; усохнетъ, къ худу.
БОГДА́Й, бода́й смл. Выражаетъ проклятіе, пожеланіе кому гибели, всего дурнаго: бадай тебя или тебѣ, ну тебя, чтобъ тебя нелегкая.
БОДЯ́ТЬСЯ (отъ бодать?) зап. шататься, бродить, шляться, толкаться, слоняться. Бодя́га об бродяга, шатунъ, тунеядъ.
БОКЪ рѣки зап. сторона, берегъ. Перевези меня на той бокъ Днѣпра.
БОЛБОТА́ТЬ зап. бормотать. Чу! глухарь болбочетъ!
БАЛАЗЁ запд. благо, хорошо, гораздо, ладно, кстати,; благо что, хорошо что, спасибо что. Балазё яны пришли, а якъ бы не? Смл.
БОЛО́НЬЕ зап. низменная луговая равнина у рѣки или озера; // выгонъ, толока, поскотина.
БОЛО́ТО смл. строевой, красный, хвойный лѣс, растущій тамъ по болоту. У насъ болото хорошо, хвойный лѣсъ. Тут такое болотище, что и не вылѣзешь. Есть тут бекасиное болотьеце, боло́тце, боло́течко, боло́тьишко.
БОЛТЕ́НКА смл. родъ похлебки, завара, саламата; засыпка или запара для скота или собакъ.
БОЛЬКА ж. зап. больное мѣсто, болячка. Чужая болька никому не болитъ (не больна́).
БОЛЬША́НКА ж. смл. первая дружка невѣсты, что большой бояринъ при женихѣ.
БО́НДАРЬ м. зап. бочаръ, обручникъ, работающій обручную или вязанную деревянную посуду. Бондари́ха, жена бондаря; в песняхъ поминается и бондаре́вна, дочь бондаря. Бо́ндаревъ, бочару принадлежащій. Бо́ндарскій, бондарный, относящійся къ бондарямъ, бочарамъ или к мастерству ихъ. Бо́ндарная, бо́ндырня или бонда́рня ж. мастерская бондаря, бочарня. Бо́ндарить, бочарить, обручничать.
БОРКЪ м. зап. стебло, стволъ, дудка или очинъ пера.
БОРОЗНА́ зап. всякая полоса, резь желобомъ, канавка, взрытая въ одинъ конецъ сохою, плугом сабаномъ.
БОРУХА́ТЬСЯ зап. схватясь съ противникомъ, шутя или въ бою, въ дракѣ, одинъ на одинъ, стараться повалить его, свалить на́земь.
БО́ТЫ м. мн. буты запд. сапоги, боталы.
БО́ХОНЪ, бо́ханецъ м. зап. коровай хлѣба, букатка, коврига.
БОЯРКА зап. старшая дружка невѣсты.
БРА́МА ж. смл. польск. ворота поготсныя, городскія, крѣпостныя. Пойдемъ за браму, у по́ля.
БРАТЪЯ по свѣчѣ запд. покупаютъ свѣчу складчиною и держатъ въ церкви, во время херувимской, поочередно; это братская свѣча, а державшіе – братья по ней.
БРЕДИ́НА ж. зап. дерево ива, верба, ветла, ракита, молоки́тникъ, лоза, тал, тальникъ, Salix. Бреди́нина, -нка, одно деревцо. Бредни́(я)к, бре(о)ди́нник, собир. ивнякъ, ракитникъ, вербовникъ, ветельникъ, тальникъ; | корьё брединное, на лапти, на дубленіе, на выдѣлку кож. Бредо́вый, изъ бредины или корья ея сделанный. Бредовая дуга; бредовые лапти. Бреди́нный, бредняко́вый, бредовый же, или ко брединѣ отнсщ.
БРЕХА́ТЬ, бре́хивать, бре́хнуть зап. лаять, гавкать, какъ собака; | лгать, врать, говорить съ вѣтру, на вѣтеръ; хвастать; клеветать.
БРОВА́РНЯ ж. запд. нѣм. пивоварня, медоварня; брова́рное сщ. ср. стар. пошлина съ пивоваренъ.
БРОНѢ́ТЬ зап. бѣлѣть, сѣдѣть, плавѣть,; бѣлѣться. Ой, зацвѣла маковочка, зачала брынѣти, пѣс. Въ чистомъ полѣ могила брынѣла, пѣс. А по долинѣ рѣченька брынить, пѣс. // Звучать
БРОСНѢ́ТЬ зап. плеснѣть, плеснѣветь, цвѣсти гнилью. Квасъ, сыровецъ бро́снѣетъ. Броснь ж. плѣа сень, гниль, цвиль.
БРУ́ЗДИТЬ смл. брюзжать, ворчать. Якъ упу́сциць у ма́кавку (какъ напьется), во-й пача́въ бру́здзиць. бѣлрс. смл. Бру́зга об брюзга, вокотунъ, бранчивый человѣкъ.
БРУСНѢ́ТЬ смл. сниться, привидѣться, грезиться.
БРЫДЪ запд. отсрота, горечь въ воздухѣ, дымъ или чадъ, гарь, испаренія, мга. У бани, страхъ какой брыдъ. Брыдкій, острый, горькій для дыханія; чадный, угарный, дымный, вонючій; // гадкій, безобразный, противный, несносный, отвратительный.
БРЫ́НДАТЬ или бры́нды бить, зап. баклушничать, байдать, байдачить, бить баклуши, байдаки, шляться, шататься праздно.
БУДОВА́ТЬ зап., польс. или нѣм. строить, возводить, особ. класть, о строеніи каменном; устраивать, заводить новые зданія, заведенія, постройки; отъ этого: бутъ, бути́ть. Бу́да ж. стар. строеніе, постройка вообще; | склепъ для покойниковъ, мурованный склепъ. | Заведеніе въ лѣсу, для выварки поташу, сидки смолы, дегтя; селитряный заводъ и р. Буда, въ запд. Россіи, то же, что въ восточн. майданъ; много селеній в запд. Рос. сохранили названіе будъ, какъ въ востч. майдановъ. Бу́дка, бу́тка ж. будочка, всякая маленькая, отдѣльная постройка, для приюта или защиты от непогоды человека, собаки или инаго мелкаго животнаго; караулка, сторожка, шалашъ, балаганчикъ; конура. | Верхъ на повозкѣ, тележный волочокъ, болокъ, кибитка. Будный, к буде отнсщ.; бу́дочный, к будке отнсщ. Бу́дочникъ м. сторожъ, проживающій въ будкѣ; городовой страж, полицейскій нижній чинъ, живущий в городовой полицейской будке. Мне все нипочемъ, былъ бы будочникъ знакомъ. Будочниковы сборные дрова. Будочничьи обычаи, замашки. Бу́дники или будаки́, бывшіе будные, майданные крестьяне, некогда приписанные к казенным будным майданам. Буди́нокъ, слышно иногда на зап. строеньеце, избушка, каменная небольшая постройка.
БУДЫ́ЛЬ м. буды́лка ж. зап. пенекъ, колъ, копылъ, тычокъ, торчокъ, поторчинка, тычина, сошка, подпорка; | стволъ крупного травянистаго растенія, какъ лапушника, спаржи, табаку, бурьяна; срѣзанный, скошенный стебель. | Растен. Anthriscus sylvestris, купырь, дудка, пустоселъ, морковникъ.
БУКА́ТКА ж. зап. цѣлая коврига, каравай хлеба. По достатку пекутъ букатку. Бука́тый зап. (от бухнуть, разбухать?) обширный, просторный. Хата буката, о́конъ богато, а не куда вылѣзть? Неводъ.
БУКЪ м. запд. бучало, букалище, место под мельничнымъ колесомъ, гдѣ вода вымываетъ омутъ. | Щелокъ, въ которомъ парятъ бѣлье; | деревянная посудина, в которой бѣлье парятъ; кадки эти иногда делаются сахарной головою, двудонные ипр. Положить бѣлье въ букъ, бучить, набучить. Бу́чить, вымачивать, бѣлить бѣлье или холсты в буке, въ щелоке; -ся, вымачиваться въ буке, щелоке. Бу́ченье ср. длит. бу́чка ж. об. мочка бѣлья, холста, для бѣлки, въ буке. Кто кому миленекъ, безъ бученья беленекъ. Бучно́й, к буку относящійся. Бу́чные каменья, которые калятъ для кипячения щелока. Бучно́е корыто, чанъ. Бучи́льня ж. заведеніе, место, гдѣ стоитъ букъ и бучатъ бѣлье или суровье.
БУ́ЛЬБА смл. земляное или чортово яблоко, гульба, картошка, картофель.
БУ́РБОЛКА ж. зап. (бурчать) булька, водяной пузырь.
БУРИ́ТЬ и буря́ть, бурну́ть что, зап. (буро́вить) бросать, кидать, метать, швырять, раскидывать врозь. Перебурялъ, побурялъ, разбурялъ всѣ вещи. | Валять, ниспровергать, разрушать. Ветромъ повѣть побурило, телятокъ подавило.
БУХА́РА ж. бѣл. запольная, пустошная земля, гдѣ каждые 3-4 года сѣется рожь.
БУЧЪ зап. верша, морда, рыболовная плетенка.
БЫКО́ВНИКЪ м. растен. Verbascum nigrum, коровякъ-синій, кошаникъ, д(з) ѣванна смл. опуховая, селиванъ, лампадочникъ.
БЫРЬ ж. тв.-рж. (вырь?) быстрина въ потокѣ; закруть вихря; мѣсто наибольшей силы огня на пожарѣ ипр.
БѢЛОГОЛО́ВИЦА смл. красотка, красавица; // растеніе Eriophorum, пухъ, пушица, рѣзунъ.
БѢЛОРУСІЯ, Бѣлая Русь, сосбтв. губ. Минская, Могилевская, Витебская. Бѣлорусское наречіе отзывается на всемъ западѣ, отъ Москвы; ему свойственно дзеканье и изгнаніе буквы о, которая замѣняется буквою а, иногда же буквами у, ы.
БѢЛУ́НЪ м. запд. (бѣлбогъ?) родъ добраго домоваго; бѣлобородый, въ бѣломъ саванѣ и съ бѣлымъ посохомъ; является съ просьбою: утереть ему носъ, и за это сыплетъ деньги носомъ.
БѢЛЯ́КЪ смл. грибъ бѣлянка или подгруздокъ.
А Б В Г Д Е Ж З И І К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
Красивые номера МТС, Велком и Лайф для вашего бизнеса могут помочь реализовать ваши бизнес-идеи.
Максим Гацак
