Британские СМИ перестали называть короля Чарльза III Карлом. Все дело в традиции и растерянности в первые часы после смерти корлевы Елизаветы. Теперь и BBC, и The Guardian нового короля зовут только Чарльзом.
Посол Британии в Украине Мелинда Симмонс объяснила, как все-таки стоит назвать короля.
«Вы знаете, что по-английски правильно его называть Чарльз… И теперь, когда он стал Чарльзом III, мы будем продолжать так его называть», — сказала посол. — На английском мы будем его называть King Charles, то есть Чарльз III «.
Кстати и Карл I, и Карл II, короли Великобритании в 17-м веке, в документах подписывались как King Charles, т.е. их тоже звали на самом деле Чарльзами.
Ранее Телеграф сообщил, что Британский Совет престолонаследия официально объявил принца Чарльза ІІІ новым королем Объединенного Королевства. Теперь его официально зовут в русскоязычных СМИ Карл III, что в принципе, то же самое, что и Чарльз (имя одно, первое — немецкая традиция произношения, второе — английская). Кстати, английские СМИ снова стали писать его имя как Чарльз.
