Ці ведалі вы, што ўжо даўно ёсць культавыя замежныя фільмы, прафесійна агучаныя па-беларуску? Так, так! Наша мова цудоўна ўпісалася ў знакамітыя кінакарціны, яна ліецца з вуснаў герояў, нібы родная. Вы можаце паглядзець іх на экранах тэлевізараў, камп'ютараў ды тэлефонаў. Расказваем, што гэта за фільмы, мульцікі ды серыялы, і дзе можна атрымаць ад прагляда неймаверную асалоду.
Шмат фільмаў на беларускай мове можна знайсці, напрыклад, у калекцыі voka.tv. Прычым, у прафесійным шматгалосым дубляванні з удзелам вядомых акцёраў і вядучых, дыктараў і музыкаў.
Пачыналася ўсё з праекта «Беларускія ўікэнды», у рамках якога многія выдатныя замежныя фільмы перакладаліся і агучваліся па-беларуску, а затым ішлі на вялікім экране — у кінатэатрах Мінска і іншых гарадоў. А для таго, каб гэтыя карціны можна было паглядзець не толькі ў кіно, на відэасэрвісе з’явілася спецыяльная калекцыя, якая з тых часоў працягвае развівацца і папаўняцца новым кантэнтам.
Расказваем пра некаторыя з іх.
Адзначым, што іх вы зможаце паглядзець па падпісцы. І хоць каштуе яна каля 14 рублёў у месяц, на працягу 30 дзён вы можаце атрымліваць асалоду ад фільмаў бясплатна.
Фільмы
Недатыкальныя/ Intouchables (1+1)
2011 г.
Гэта французская камедыйная драма 2011 года, заснаваная на рэальных падзеях.
Пасля няшчаснага выпадку Філіп прыкаваны да інваліднага крэсла. Ён практычна цалкам пазбаўлены адчувальнасці, таму з любой нагоды вымушаны звяртацца па дапамогу да іншых людзей. Месца памочніка спрабавалі заняць многія, але нават самыя першакласныя спецыялісты не падыходзілі пад патрабаванні мужчыны, пакуль на парозе яго дома не апынуўся просты хлопец з гета…
1 + 1 стаў самым папулярным фільмам у Францыі ў 2011 годзе. Па статыстыцы на 20 сакавіка 2012 года, «1+1» стаў самым прыбытковым фільмам, які зарабіў 281 мільён долараў на замежнай мове, акрамя англійскай, ва ўсім свеце. Ён пабіў папярэднія рэкорды фільмаў, як «Знесеныя прывідамі» (прыбытак 274,9 млн долараў) і «Пяты элемент» (прыбытак 263,9 млн долараў).
Місія/The Mission
1986 г.
Брытанская драма, знятая ў 1986 годзе Раланам Жофэ.
Місія — гэта адзін з самых відовішчных фільмаў за ўсю гісторыю кіно. Ён распавядае аб аб’яднанні двух неабыякавых людзях, галоўнай мэтай якіх становіцца выратаванне індзейцаў ад рашуча настроеных каланізатараў.
Карціна заваявала «Залатую пальмавую галіну «Канскага кінафестывалю (1986), прэмію» Оскар «(1987), «Залаты глобус» (1987) і мноства іншых узнагарод.
Жонка аглядальніка заапарку/The Zookeeper’s Wife
2017 г.
«Жонка аглядальніка заапарку» – гэта гісторыя, заснаваная на рэальных падзеях. Дзеянне фільма разгортваецца ў Варшаве часоў Другой сусветнай вайны. Галоўныя героі – Ян і Антаніна Жабінскія – рызыкуюць уласным жыццём, каб выратаваць сотні іншых людзей
Штодзённая рызыка і небяспека ўскладняюцца для Жабінскіх узаемаадносінамі з былым сябрам сям’і, а цяпер высокапастаўленым нацысцкім чыноўнікам Лутцам Хекам, закаханым у Антаніну.
Кніга Ілая/The Book of Eli
2009 г.
Постапакаліптычную Амерыку апанавалі бязлітасныя банды, якія варагуюць паміж сабой за ежу і ваду. Некалі квітнеючая Каліфорнія аказваецца пад кантролем тырана Карнэгі. Воляю лёсаў менавіта ў гэты змрочны край зазірае вандроўнік Ілай.
Знесеныя ветрам
1939 г.
Адзін з найвялікшых фільмаў у гісторыі сусветнага кінематографа, экранізацыя рамана Маргарэт Мітчэл. Прыгожая, шматгранная і складаная гісторыя жыцця Скарлет О’хара, якая захапляе сваім сюжэтам і выклікае сапраўдныя эмоцыі.
Вытворчасць фільма было складаным з самага пачатку. Здымкі былі адкладзеныя на два гады з-за жадання прадзюсара карціны ўзяць Кларка Гейбла на ролю Рэта, а таксама з-за «пошукаў Скарлет», на ролю якой было праслухана больш за 1400 акторак. Арыгінальны сцэнарый напісаў Сідні Ховард з праўкамі некалькіх пісьменнікаў.
Фільм атрымаў станоўчыя водгукі яшчэ да выхаду ў снежні 1939 года, хоць некаторыя эксперты назвалі карціну занадта доўгай. Акцёры атрымалі прызнанне крытыкаў. Фільм заваяваў 10 прэмій «Оскар». Фільм устанавіў рэкорд па колькасці намінацый і заваяваных прэмій.
«Знесеныя ветрам» атрымалі неверагодную папулярнасць пасля прэм’еры, стаўшы самым касавым фільмам і ўтрымліваючы рэкорд больш за 25 гадоў.
Палёт над гняздом зязюлі/One Flew Over the Cuckoo’s Nest
1975 г.
Мастацкі фільм-драма кінарэжысёра Мілаша Формана, экранізацыя аднайменнага рамана Кена Кізі.
У надзеі пазбегнуць турмы, злачынец Рэндл Патрык Макмэрфі імітуе вар’яцтва і трапляе ў псіхіятрычную клініку. Апынуўшыся ў лякарні, яго здзіўляе жорсткі падыход мясцовай медсястры. Некаторыя пацыенты змірыліся з існым становішчам, некаторыя – застрашаныя знешнім светам – вырашаюць хавацца ў лякарні нягледзячы ні на што, але Рэндл не ў іх ліку…
Фільм стаў другім фільмам у гісторыі сусветнага кінематографа, які заваяваў «Оскар» у пяці самых прэстыжных намінацыях. Такую ж «вялікую пяцёрку» яму ўдалося ўзяць у пяці намінацыях на «Залаты глобус» — першы раз у гісторыі кіно.
Адметна, што фільм, які распавядае аб драме ў псіхіятрычнай клініцы, здымаўся амаль цалкам у аддзяленні для псіхічнахворых бальніцы штата Арэгон. Гледачы вельмі цёпла прынялі карціну.
Спяшайся любіць/A Walk to Remember
2002 г.
Самаўлюбёны красунчык Лэндан Картар сапраўды ўліп: з-за чарговай дурной выхадкі кіраўніцтва школы абавязвае яго займацца з дзецьмі, якія адстаюць і гуляць у мясцовым тэатры. Хлопец просіць дапамогі ў сціплай Джэймі, якая згаджаецца на зносіны ўсяго пры адной умове: Лэндан не павінен улюбляцца ў яе. Юнак з лёгкасцю прымае ўмовы гульні, але ён нават не здагадваецца, наколькі складана будзе іх прытрымлівацца.
Серыялы
Чарнобыль/ Chernobyl
2019 г.
«Чарнобыль» – нашумелы міні-серыял НВО, які, без перабольшанняў, паспеў падарваць грамадства. Яго расцягваюць на цытаты і просяць уключыць у школьную праграму, яго ж упікаюць у недасканаласці і патрабуюць забараніць як мага хутчэй… Але што б не казалі пра экранізацыю самай маштабнай тэхнагеннай катастрофы свету, адно застаецца неаспрэчным: «Чарнобыль» трымае ў напрузе і прымушае задумацца кожнага гледача, які вырашае вярнуцца да падзей страшнай красавіцкай ночы 1986 года…
26 красавіка 1986 года ў 1:23:45 падчас правядзення эксперыменту па бяспецы на Чарнобыльскай АЭС адбываецца выбух рэактара і пажар. Узнятыя па трывозе пажарныя без спецабароны прыбываюць на месца аварыі, не падазраючы, што апынуліся ў эпіцэнтры найбуйнейшай у гісторыі чалавецтва тэхнагеннай катастрофы. Кіраўніцтва ЧАЭС запэўнівае Крэмль, што сітуацыя пад кантролем, і радыяцыйны фон у норме, але па патрабаванні акадэміка Легасава яго разам з намеснікам старшыні Савета Міністраў Барысам Шчарбінай адпраўляюць разабрацца ў тым, што адбываецца на месцы.
26 красавіка 1988 года хімік Валерый Легас, надзейна схаваўшы шэсць аўдыёкасет са сваімі ўспамінамі, вешаецца ў сябе ў кватэры.
Гульня тронаў/ Game of Thrones, 8 сезон
2019 г.
«Гульня тронаў» – гэта без перабольшанняў галоўны эпас сучаснасці. Серыял, які апавядае не гэтак пра фэнтэзійны, як пра рэальны свет, пра чалавечыя пакуты і пра прыроду ўлады… Глядзіце самы дарагі эпас сучаснасці цяпер і па-беларуску!
Мультфільмы
Душа/ Soul
2020 г.
Ужо немалады школьны настаўнік музыкі Джо Гарднэр усё жыццё марыў выступаць на сцэне ў складзе джазавага гурта. Аднойчы ён паспяхова праходзіць праслухоўванне ў знакамітай клубнай спявачкі і, вяртаючыся дадому, ад шчасця падае ў люк і памірае. Цяпер у Джо адзін шлях — у Вялікае Пасля, але ён збягае…
Мультфільм стаў пераможцам 93-й цырымоніі «Оскар» у катэгорыях «Лепшая музыка да фільма»і «Лепшы анімацыйны фільм». Ён стаў самым касавым праектам Disney і Pixar у Расіі і краінах СНД, сабраўшы звыш 1 млрд рублёў.
Уверх/ Up
2009 г.
Пасля смерці жонкі 78-гадовы Карл Фрэдрыксан, нарэшце, наважваецца споўніць мару свайго жыцця і стрымаць слова, некалі дадзенае жонцы, — паляцець у Паўднёвую Амерыку. Прывязаўшы тысячы балёнікаў да свайго дома, ён выпраўляецца ў падарожжа. Аднак па дарозе высвятляецца, што ён незнарок прыхапіў з сабой 8-гадовага Расэла, гаваркога і жыццярадаснага хлопца. Разам яны трапляюць у самыя неймаверныя гісторыі, вучацца ладзіць адзін з адным, а таксама сустракаюць шмат новых сяброў і не толькі.
«Уверх» быў удастоены прэміі «Оскар» у катэгорыях Лепшы анімацыйны поўнаметражны фільм і лепшая музыка да фільма.
Мой сусед Тотара/Tonari no Totoro
1988 г.
Поўнаметражны анімацыйны фільм, створаны японскім мультыплікатарам Хаяо Міядзакі.
Маленькая дзяўчынка Мэй, якая зусім нядаўна перабралася са сваёй сям’ёй у новую хату, часта гуляе па навакольных лясах. Падчас аднаго з такіх шпацыраў яна сустракае ляснога духа Тотара, які робіцца сапраўдным сябрам для маленькай Мэй…
Свінка Пэпа
Мультсерыял, з 2004 г.
Пэпа — сімпатычная маленькая свінка, якая жыве разам са сваімі мамай свіннёй, татам свіннёй і маленькім брацікам Джорджам. Пэпа любіць гуляць, прыбірацца, бываць у новых месцах і заводзіць новыя знаёмствы, але самы любімы занятак свінкі Пэпі — гэта скакаць у брудных лужынах. Усе яе прыгоды заўсёды сканчваюцца добра і суправаджаюцца выбухамі рохкання і смеху.
Серыі на беларуская мове прадастаўлены праектам «Кінаконг». Серыі можна паглядзець на іх Youtube-канале ці на сайце peppa.by.
