Увлечение южнокорейской попкультурой посодействовало пополнению английского языка корейскими словами.
На волне интереса к попкультуре Южной Кореи составители Оксфордского словаря добавили в официальный английский язык 26 слов корейского происхождения. Среди них — ссылки на попкультуру, корейские блюда и, конечно, связь с K-pop, сообщается на сайте Оксфордского словаря.
Отмечается, что именно успех K-pop и K-драм (корейские драматические сериалы) способствовали росту международного интереса к попкультуре Южной Кореи, пишет Громадськее.
Сейчас это явление настолько распространено, что имеет не одно, а два названия, которые вошли в OED: Hallyu и Korean wave. Эти два слова тождественны, поскольку «халлю» в переводе и означает «корейская волна» — это понятие охватывает все, что может предложить современная попкультура и индустрия развлечений Южной Кореи: музыку, сериалы, фильмы, шоу и тому подобное.
Вместе с тем популярной стала и корейская кухня. Поэтому в словарь вошли названия самых популярных блюд: банчан, бульгоги, кимбап и др.
Также в словарь вошли и неологизмы, которые стали популярными в Корее. Например, корейцы любят есть жареную курицу, которую называют «чикен» с корейским пивом «мекджу». Этот кулинарный дуэт образовал новое слово -«чи-мэк», то есть курица с пивом.
Среди прочего, в Оксфордский словарь попали:
- «ханбок» -традиционная корейская одежда;
- «егьо» -слово, означающее «милый» (похоже на японское «каваи»);
- «мукбанг» -формат видеоблога, где человек ест большое количество пищи и разговаривает с аудиторией;
- «файтинг» -слово, использующие для поддержки, пожелания успеха в деле;
- «скиншип» -прикосновение или другой физический контакт как средство выражения привязанности.
Составители Оксфордского словаря утверждают, что принятие и развитие этих корейских слов на английском языке показывают, что лексические инновации больше не ограничиваются традиционными центрами английского языка в Британии и США.
Напомним, в мае новый трек популярной южнокорейской кей-поп группы BTS установил несколько рекордов Гиннеса. За первые сутки появления клипа на YouTub он набрал 108 миллонов просмотров.
