В TikTok опубликовали ролик, в котором автор показал две купюры по 50 белорусских рублей с разным написанием одного слова на мове — "пяцьдзесят" и "пяцьдзясят". В чем секрет, рассказали комментаторы.
«В чем прикол? Что это? Изменения в языке?» — спросил на видео автор. Он показал купюры одинакового номинала, но разных годов выпуска — 2009-го и 2020-го.
Его догадки оказались верными. «Произошло это по причине принятия новых правил орфографии и пунктуации белорусского языка в 2010 году, а банкноты были отпечатаны в 2009 году. Новые банкноты отпечатаны в 2020-м с учетом новых правил», — пояснил под видео комментатор.
Добавим, что закон «О правилах белорусской орфографии и пунктуации» был принят в июле 2008 года, но вступил в силу 1 сентября 2010-го. И одно из изменений как раз — расширение принципа передачи «якання» в первом перед ударением слоге (было «дзевяты» — стало «дзявяты», «семнаццаць» — «сямнаццаць»).
«Яканне» в белорусском языке — переход гласных звуков [о], [э] в первом слоге перед ударением после мягких согласных в звук [а] (на письме обозначение через букву «я», например, «лес» — «лясы»).
К сожалению, не все это знают. Некоторые комментаторы указывали на опечатку и предлагали оставить купюру как экземпляр для коллекционеров.
